different between tanda vs tanha

English

Etymology

Borrowed from Spanish tanda (literally “turn”).

Noun

tanda (plural tandas)

1. A turn of dancing in a milonga or tango.

Catalan

Etymology

From Arabic ????????? (tan??m, “arrangement”). The modern singular would represent a backformation from an earlier plural *tàndens.

Pronunciation

• (Balearic, Central) IPA^(key): /?tan.d?/
• (Valencian) IPA^(key): /?tan.da/

Noun

tanda f (plural tandes)

1. shift (period of duty), turn

   Synonym: torn

2. shift (group of workers)
3. series, set, batch

   Synonyms: sèrie, seguit

Derived terms

• atandar (“to take a turn”)
• tanda de dia (“dayshift”)
• tanda de nit (“nightshift”)
• tanda de penals (“penalty shootout”)

Further reading

• “tanda” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Indonesian

Pronunciation

• Rhymes: -a

Noun

tanda (first-person possessive tandaku, second-person possessive tandamu, third-person possessive tandanya)

1. sign, mark

Derived terms

Further reading

• “tanda” in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

Malay

Pronunciation

• IPA^(key): /tän.dä/, /tän.d?/

Noun

tanda (Jawi spelling ?????, plural tanda-tanda, informal 1st possessive tandaku, impolite 2nd possessive tandamu, 3rd possessive tandanya)

1. sign, mark, signal, spot, symbol

Derived terms

Further reading

• “tanda” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

Spanish

Etymology

Cognate to Catalan tanda and Galician tanda, of unknown origin, suggested to be from an instance noun Arabic ???????? (?amda, “bandage”) from the root ? ? ?? (?-m-d) being metaphorically used, however, apart from this semantic development being dubious, not only the consonants do not match but this Arabic noun is of utmost rarity. A more down-to-earth etymology derives it from a Latin tanta (literally “that much”).

Pronunciation

• IPA^(key): /?tanda/, [?t?ãn?.d?a]
• Rhymes: -anda

Noun

tanda f (plural tandas)

1. time, instance

   Synonyms: vez, turno, pasada

2. duty, turn

   Synonym: turno

3. shift

4. task, work

   Synonym: tarea

5. group, series, batch

   Synonym: serie

6. (music, film, theater) performance, show, session (instance of a series of performances or a movie shows)

   Synonyms: función, sesión

7. (sports) match (instance in series of games)
8. (colloquial, Latin America) beating, bashing
9. (bullfighting) series of steps taken by the bullfighter and bull before the estocada

Derived terms

• tanda de penaltis (“penalty shootout”)

Descendants

• ? English: tanda

References

• “tanda” in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.
• Corriente, Federico (2008) , “tanda”, in Dictionary of Arabic and Allied Loanwords. Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindred Dialects (Handbook of Oriental Studies; 97), Leiden: Brill, ?ISBN, page 449

Swahili

Pronunciation

Verb

-tanda (infinitive kutanda)

1. to cover, extend

Derived terms

• Verbal derivations:
  • Static: -tandama (“lie stretched out”)

Inflection

Swedish

Etymology

tand +? -a

Verb

tanda (present tandar, preterite tandade, supine tandat, imperative tanda)

1. to teethe

Conjugation

Anagrams

• danat, datan

Tagalog

Noun

tanda

1. sign, mark

Derived terms

Tok Pisin

Etymology

From English thunder.

Noun

tanda

1. thunder

Turkish

Noun

tanda

1. locative singular of tan

English

Etymology

From Pali ta?h?.

Noun

tanha (uncountable)

1. (Buddhism) Cravings; desires.

Anagrams

• Ahtna, Anath, Athan, athan, tahan, tanah, thana