different between sapa vs saga

English

Etymology

Borrowed from Latin sapa.

Noun

sapa (uncountable)

1. A reduction of must in Ancient Roman cuisine, made by boiling down grape juice or must in large kettles until reduced to a third of the original volume.

See also

• carenum
• defrutum

Anagrams

• AAPS, AAPs, APAs, ASAP, PAAs, PaaS, asap

Ainu

Alternative forms

• sapaha

Pronunciation

• IPA^(key): /sà?pá/

Noun

sapa (Kana spelling ??)

1. (anatomy) head

Balinese

Romanization

sapa

1. Romanization of ??
2. Romanization of ??

Bikol Central

Verb

sapâ

1. to chew, to crush food with teeth prior to swallowing

Cebuano

Pronunciation

• (General Cebuano) IPA^(key): /sa?p??/

Noun

sapa

1. A river.
2. A creek.

Cuyunon

Noun

sapa

1. creek

Dupaningan Agta

Noun

sapa

1. stream; creek

Ese

Noun

sapa

1. bubble; foam

Finnish

Etymology

Related to Estonian saba.

Pronunciation

• IPA^(key): /?s?p?/, [?s??p?]
• Rhymes: -?p?
• Syllabification: sa?pa

Noun

sapa

1. (dialectal) tail of an animal (more specifically the solid part of a tail)

Declension

Anagrams

• asap, aspa

French

Pronunciation

• IPA^(key): /sa.pa/
• Homophones: sapas, sapât

Verb

sapa

1. third-person singular past historic of saper

Italian

Etymology

From Latin sapa.

Pronunciation

• IPA^(key): /?sa.pa/

Noun

sapa f (plural sape)

1. A reduction of must (syrup) in Ancient Roman cuisine, made by boiling down grape juice or must in large kettles until reduced to a third of the original volume.

Alternative forms

• saba

Javanese

Pronoun

sapa

1. who

Latin

Etymology

From Proto-Italic *sap?, from Proto-Indo-European *sab-, *sap- (“to taste”). Compare the English cognate sap.

Noun

sapa f (genitive sapae); first declension

1. A reduction of must in Ancient Roman cuisine, made by boiling down grape juice or must in large kettles until reduced to a third of the original volume.

Declension

First-declension noun.

Descendants

• ? Albanian: shap
• Catalan: saba
• French: sève
• Galician: seiva, saiba
• Italian: sapa
• Occitan: saba, sap, sapa
• Piedmontese: sava, seiva
• Spanish: savia

References

• sapa in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• sapa in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• sapa in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• sapa in Harry Thurston Peck, editor (1898) Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers

Mamanwa

Noun

sapa

1. water

References

• Studies in Philippine Linguistics, volume 2 (1978), section on Mamanwa, pages 81-82

Piedmontese

Pronunciation

• IPA^(key): /?sapa/

Noun

sapa f (plural sape)

1. hoe

Quechua

Adjective

sapa

1. every, each, any
2. alone, only, unique, one and only

See also

• sapay
• sapa inka

Noun

sapa

1. (grammar) singular

Declension

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /?sapa/, [?sa.pa]

Etymology 1

Feminine form of sapo (“toad”).

Noun

sapa f (plural sapas, masculine sapo, masculine plural sapos)

1. female equivalent of sapo; a female toad or peeper

Etymology 2

Borrowed from Latin sapa.

Noun

sapa f (plural sapas)

1. a reduction of must in Ancient Roman cuisine, made by boiling down grape juice or must in large kettles until reduced to a third of the original volume

Further reading

• “sapa” in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.

Tagalog

Etymology

From Proto-Austronesian *sapaq (“stream; river”).

Pronunciation

• IPA^(key): /?sapa?/, [?s?p??]
• Hyphenation: sa?pa

Noun

sapà

1. small stream; rivulet; brook; creek

Waray-Waray

Noun

sapâ

1. brook; rivulet; creek

Yámana

Noun

sapa

1. blood

English

Etymology

From Old Norse saga (“epic tale, story”), from Proto-Germanic *sag? (“saying, story”), from Proto-Indo-European *sek?e-, *sk??- (“to tell, talk”). Cognate with Old English sagu (“story, tale, statement”), Old High German saga (“an assertion, narrative, sermon, pronouncement”), Icelandic saga (“story, tale, history”), German Sage (“saga, legend, myth”). More at saw, say. Doublet of saw.

Pronunciation

• IPA^(key): /?s????/
• Rhymes: -????

Noun

saga (plural sagas)

1. An Old Norse (Icelandic) prose narrative, especially one dealing with family or social histories and legends.
2. Something with the qualities of such a saga; an epic, a long story.

Translations

Anagrams

• AGAs, Agas, GAAs, agas, saag

Afar

Etymology

From Proto-Cushitic *?aac-. Compare Somali sac.

Pronunciation

• IPA^(key): /s????/

Noun

sagá f (masculine sagáytu, plural láa m)

1. cow

References

• Mohamed Hassan Kamil (2015) L’afar: description grammaticale d’une langue couchitique (Djibouti, Erythrée et Ethiopie)?^[1], Paris: Université Sorbonne Paris Cité (doctoral thesis)

Balinese

Etymology

From Proto-Malayo-Polynesian *saga.

Noun

saga

1. jequirity (Abrus precatorius)

Catalan

Pronunciation

• (Balearic, Central) IPA^(key): /?sa.??/
• (Valencian) IPA^(key): /?sa.?a/

Etymology 1

Old Norse saga

Noun

saga f (plural sagues)

1. saga

Etymology 2

Arabic ??????? (s?qa)

Noun

saga f (plural sagues)

1. back, behind, rear

Crimean Tatar

Etymology

From Old Norse saga.

Noun

saga

1. saga

Declension

References

• Mirjejev, V. A.; Usejinov, S. M. (2002) Ukrajins?ko-kryms?kotatars?kyj slovnyk [Ukrainian – Crimean Tatar Dictionary]?^[2], Simferopol: Dolya, ?ISBN

Faroese

Etymology

From sag (“saw”).

Pronunciation

• Homophone: sagað

Verb

saga (third person singular past indicative sagaði, third person plural past indicative sagaðu, supine sagað)

1. to saw

Conjugation

Fijian

Etymology

From Proto-Central Pacific *sa?a, variant of *ca?a, from Proto-Oceanic *sa?a, from Proto-Malayo-Polynesian *sa?a.

Noun

saga

1. (anatomy) thigh

Finnish

Noun

saga

1. Alternative spelling of saaga

Declension

French

Etymology

Old Norse segja (“to say”)

Pronunciation

• IPA^(key): /sa.?a/

Noun

saga f (plural sagas)

1. saga

Further reading

• “saga” in Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).

Anagrams

• agas

Galician

Etymology

From the Old Norse saga, from Proto-Germanic *sag?

Noun

saga f (plural sagas)

1. sorceress, witch
2. An Old Norse (Icelandic) prose narrative, especially one dealing with family or social histories and legends.
3. Something with the qualities of such a saga; an epic, a long story.

Icelandic

Pronunciation

• IPA^(key): /?sa??a/
• Rhymes: -a??a

Etymology 1

From the Old Norse saga, from Proto-Germanic *sag?. Cognate with Old English sagu (English saw); Old Frisian sege; Old High German saga (German Sage); Old Danish saghæ, Old Swedish sagha, Faroese søga, Nynorsk soge, Jutlandic save (“a narrative, a narration, a tale, a report”), Swedish saga. Perhaps related to Lithuanian pasaka.

Compare with segja (“to say, to tell”) and sögn (“a story”).

Noun

saga f (genitive singular sögu, nominative plural sögur)

1. a story

2. a history

3. a saga

Declension

Derived terms

Etymology 2

From sög (“saw”).

Verb

saga (weak verb, third-person singular past indicative sagaði, supine sagað)

1. to saw

Conjugation

Etymology 3

Noun

saga

1. indefinite genitive plural of sög

Anagrams

• gasa

Indonesian

Etymology

From Malay saga, from Proto-Malayic *saga, from Proto-Malayo-Polynesian *saga.

Noun

saga (first-person possessive sagaku, second-person possessive sagamu, third-person possessive saganya)

1. jequirity (Abrus precatorius)

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /?sa.?a/
• Hyphenation: sà?ga

Etymology 1

From Old Norse saga.

Noun

saga f (plural saghe)

1. saga

Etymology 2

From Latin s?ga.

Noun

saga f (plural saghe)

1. (obsolete, literary) witch

Etymology 3

See the etymology of the main entry.

Adjective

saga

1. singular feminine of sago

Anagrams

• gasa

Japanese

Romanization

saga

1. R?maji transcription of ??

Javanese

Etymology

From Old Javanese, from Proto-Malayo-Polynesian *saga.

Noun

saga

1. jequirity (Abrus precatorius)

Latin

Etymology 1

Substantivisation of the female form of s?gus (“soothsaying”).

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /?sa?.?a/, [?s?ä??ä]
• (Ecclesiastical) IPA^(key): /?sa.?a/, [?s????]

Noun

s?ga f (genitive s?gae); first declension

1. a female soothsayer, diviner, fortune-teller, prophetess, witch

Declension

First-declension noun.

Descendants

• Italian: saga

Etymology 2

Adjective

s?ga

1. inflection of s?gus:
   1. singular feminine nominative/vocative
   2. plural neuter nominative/accusative/vocative

Adjective

s?g?

1. singular feminine ablative of s?gus

Etymology 3

Noun

saga n

1. nominative/accusative/vocative plural of sagum

Etymology 4

From Old Norse saga.

Noun

saga f (genitive sagae); first declension

1. (New Latin) saga
   • Saxonis Grammatici Historia danica. Recensuit et commentariis illustravit Dr. Petrus Erasmus Müller. Opus morte Mülleri interruptum absolvit Mag. Joannes Matthias Velschow, pars posterior, 1858, p. lxii:

Declension

First-declension noun.

Lithuanian

Pronunciation

• (sagà) IPA^(key): [s?????]
• (sãga) IPA^(key): [?s?ä????]

Etymology 1

Noun

sagà f (plural sãgos) stress pattern 4

1. button

   sagas ?si?ti - to sew buttons on

Declension

Derived terms

• (diminutive nouns) sagel?, sagut?

Related terms

• (verb) segti

Etymology 2

From Old Norse.

Noun

sagà f (plural sãgos) stress pattern 2

1. saga
2. (in broader sense) story, legend

Declension

Synonyms

• (legend): sakm? f

Anagrams

• gasa

References

Malay

Pronunciation

• (Johor-Selangor) IPA^(key): /sa??/
• (Riau-Lingga) IPA^(key): /sa?a/
• Rhymes: -a??, -??, -?

Etymology 1

From Proto-Malayic *saga, from Proto-Malayo-Polynesian *saga.

Noun

saga (Jawi spelling ????, plural saga-saga, informal 1st possessive sagaku, impolite 2nd possessive sagamu, 3rd possessive saganya)

1. jequirity (Abrus precatorius)

Etymology 2

From English saga, from Old Norse saga (“epic tale, story”), from Proto-Germanic *sag? (“saying, story”), from Proto-Indo-European *sek?e-, *sk??- (“to tell, talk”).

Noun

saga (Jawi spelling ????, plural saga-saga, informal 1st possessive sagaku, impolite 2nd possessive sagamu, 3rd possessive saganya)

1. saga (Old Norse Icelandic prose)
2. saga (long epic story)

Further reading

• “saga” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• (of sag) sagen
• (of sage) saget
• (of sage) sagde (simple past)
• (of sage) sagd (past participle)

Noun

saga m or f

1. definite feminine singular of sag

Verb

saga

1. inflection of sage:
   1. simple past
   2. past participle

Norwegian Nynorsk

Etymology 1

Learned borrowing from Old Norse saga, whence also the modern doublet of soge. Ultimately from Proto-Germanic *sag?.

Pronunciation

• IPA^(key): /?s??.??/ (example of pronunciation)

Noun

saga f or m (definite singular sagaen or sagaa, indefinite plural sagaar or sagaer, definite plural sagaane or sagaene)

1. a saga

Etymology 2

From sag (“saw”) +? -a.

Pronunciation

• IPA^(key): /²s??.??/ (example of pronunciation)

Verb

saga (present tense sagar, past tense saga, past participle saga, passive infinitive sagast, present participle sagande, imperative sag)

1. to saw

Alternative forms

• sage (e-infinitive)

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /?s??.??/ (example of pronunciation)

Noun

saga f

1. definite singular of sag

References

• “saga” in The Nynorsk Dictionary.

Anagrams

• gaas, gasa, saag

Old English

Pronunciation

• IPA^(key): /?s?.??/, [?s?.??]

Etymology 1

From Proto-Germanic *sagô (“saw, scythe”), *sag?, from Proto-Indo-European *sek-, *s?ik- (“to cut”). Cognate with Old Frisian sage (West Frisian seage), Old Saxon saga, Middle Dutch sage, saghe (Dutch zaag), Old High German [Term?] (“saga”) (German Säge), Old Norse s?g (Icelandic sög, Danish sav, Swedish såg).

Alternative forms

• sagu

Noun

saga m (nominative plural sagan)

1. saw (tool)

Descendants

• Middle English: sawe
  • Scots: seg
  • English: saw
    • Sranan Tongo: sa

Etymology 2

From Proto-West Germanic *sag?, from Proto-Germanic *sag?, *sag? (“saying, story”), from Proto-Indo-European *sek?e-, *sk??- (“to tell, talk”). More at saw.

Noun

saga m (nominative plural sagan)

1. saying; statement
2. story, tale; narrative

Declension

Related terms

• sagu

Etymology 3

Verb

saga

1. imperative of se??an

Old High German

Etymology

From Proto-West Germanic *sag?, from Proto-Germanic *sag?. Cognate with Old English sagu, Old Norse saga.

Noun

saga f

1. story

Descendants

• Middle High German: sage
  • German: Sage
  • Luxembourgish: So

Old Javanese

Etymology

From Proto-Malayo-Polynesian *saga.

Noun

saga

1. jequirity (Abrus precatorius)

Old Norse

Etymology

From Proto-Germanic *sag?. Ultimately from Proto-Indo-European *sek?- (“to say”)

Noun

saga f (genitive s?gu, plural s?gur)

1. story, history, legend, saga

Declension

Descendants

References

• saga in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press

Old Saxon

Etymology

From Proto-Germanic *sag?. Cognate with Old English sagu, Old Frisian sege, Old High German saga (German Sage), Old Norse saga.

Noun

saga f

1. statement, discourse, report

Declension

Portuguese

Etymology

From Old Norse saga.

Noun

saga f (plural sagas)

1. saga (Old Norse prose narrative)
2. (by extension) saga (long, epic story)

Romanian

Etymology

From French saga.

Noun

saga f (uncountable)

1. saga

Declension

Sasak

Etymology

From Proto-Malayo-Polynesian *saga.

Noun

saga

1. jequirity (Abrus precatorius)

Serbo-Croatian

Etymology

From Old Norse saga.

Pronunciation

• IPA^(key): /sâ??a/
• Hyphenation: sa?ga

Noun

s?ga f (Cyrillic spelling ?????)

1. saga

Declension

Spanish

Etymology

From Old Norse saga.

Noun

saga f (plural sagas)

1. saga

Sundanese

Etymology

From Proto-Malayo-Polynesian *saga.

Noun

saga

1. jequirity (Abrus precatorius)

Swedish

Etymology

From Old Swedish sagha, from Old Norse saga, from Proto-Germanic *sag?. Cognate with Danish saghæ, Faroese søga, Norwegian Nynorsk soge, Faroese søga, Norwegian Nynorsk soge, Jutish save (“a narrative, a narration, a tale, a report”), Icelandic saga, English saw, German Sage. Perhaps related to Lithuanian pasaka.

Pronunciation

Noun

saga c

1. fairy tale
2. epic, long story

Declension

Descendants

• ? Finnish: saaga

Anagrams

• agas

Tagalog

Noun

sagà

1. vine with small, red, and black seeds often used as beads

Turkish

Etymology

From Old Norse saga.

Pronunciation

• IPA^(key): [?s???]

Noun

saga (definite accusative sagay?, plural sagalar)

1. Old Norse (Icelandic) saga

Declension