different between voyageur vs voyager

English

Etymology

From Canadian French (below)

Noun

voyageur (plural voyageurs)

1. A trader, particularly in furs, who worked (and explored) in the area of Canada and the northern United States from the 16th to early 19th centuries; they were often of Quebecois extraction.
   • 1847, George Frederick Augustus Ruxton, Adventures in Mexico and the Rocky Mountains (page 267)

     The powers of the Canadian voyageurs and hunters in the consumption of meat strike the greenhorn with wonder and astonishment; and are only equalled by the gastronomical capabilities exhibited by Indian dogs, both following the same plan in their epicurean gorgings.

Synonyms

• canoeman
• engagee

French

Pronunciation

• IPA^(key): /vwa.ja.?œ?/

Noun

voyageur m (plural voyageurs, feminine voyageuse)

1. traveller

Derived terms

• pigeon voyageur
• tourte voyageuse

Related terms

• voyage
• voyager

Descendants

• ? Romanian: voiajor

Further reading

• “voyageur” in Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).

English

Etymology

From voyage +? -er.

Pronunciation

Noun

voyager (plural voyagers)

1. A person who voyages, traveller, a person who explores new lands and worlds.

Synonyms

• traveller

Related terms

• voyage
• voyageur

Translations

French

Etymology

From voyage +? -er.

Pronunciation

• IPA^(key): /vwa.ja.?e/

Verb

voyager

1. to travel, to voyage

Conjugation

This is a regular -er verb, but the stem is written voyage- before endings that begin with -a- or -o- (to indicate that the -g- is a “soft” /?/ and not a “hard” /?/). This spelling-change occurs in all verbs in -ger, such as neiger and manger.

Derived terms

• machine à voyager dans le temps
• voyageur

Further reading

• “voyager” in Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).