different between hacienda vs estancia

English

Etymology

From Spanish hacienda. Doublet of faena and fazenda.

Pronunciation

• (Received Pronunciation) IPA^(key): /?hæsi??nd?/
• (General American) IPA^(key): /?(h)?si??nd?/
• Rhymes: -?nd?
• Hyphenation: ha?ci?en?da

Noun

hacienda (plural haciendas)

1. A large homestead in a ranch or estate usually in places where Colonial Spanish culture has had architectural influence.

Translations

French

Etymology

Borrowed from Spanish hacienda. Doublet of fazenda.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.sj?n.da/

Noun

hacienda f (plural haciendas)

1. hacienda

Further reading

• “hacienda” in Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).

Spanish

Etymology

From Old Spanish fazienda, from Latin facienda (literally “things to be done”), from faci? (“to do”). Cognate with Portuguese fazenda. Doublet of faena.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /a??jenda/, [a??j?n?.d?a]
• IPA^(key): (Latin America) /a?sjenda/, [a?sj?n?.d?a]
• Rhymes: -enda

Noun

hacienda f (plural haciendas)

1. treasury
2. hacienda
3. livestock

Related terms

• hacendado

Descendants

• ? Catalan: hisenda
• ? English: hacienda
• ? French: hacienda
• ? Polish: hacjenda

See also

• campo
• estancia
• finca
• granja
• pago

Verb

hacienda

1. Informal second-person singular (tú) affirmative imperative form of hacendar.
2. Formal second-person singular (usted) present indicative form of hacendar.
3. Third-person singular (él, ella, also used with usted^?) present indicative form of hacendar.

English

Etymology

From Spanish estancia. Doublet of stance and stanza.

Noun

estancia (plural estancias)

1. A large rural estate in Latin America; a kind of ranch.
   • 2006, R. Buckley, Adventure Tourism (page 322)

     Some of the campsites are close to estancias; some are run by the parks service and have showers; and the remainder are in more remote locations with no vehicle access or facilities.

Anagrams

• Ectasian, actinase, astacein, canasite, catànies

French

Noun

estancia f (plural estancias)

1. estancia

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /es?tan?ja/, [es?t?ãn?.?ja]
• IPA^(key): (Latin America) /es?tansja/, [es?t?ãn.sja]

Noun

estancia f (plural estancias)

1. stay, residence, sojourn

   Synonym: estadía

2. large farmstead

   Synonyms: finca, cortijo, hacienda

3. room

   Synonyms: habitación, cuarto, pieza

4. stanza

   Synonym: estrofa

Related terms

• estar

Further reading

• “estancia” in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.