different between fandub vs scanlation

English

Etymology

Blend of fan +? dub.

Pronunciation

• IPA^(key): /?fænd?b/

Noun

fandub (plural fandubs)

1. A foreign language film or television show that has been dubbed into the local language by fans, amateurs or enthusiasts rather than by professional actors and actresses.
2. (US, anime) An anime title that has been dubbed by fans.

Synonyms

• fandubbing

Verb

fandub (third-person singular simple present fandubs, present participle fandubbing, simple past and past participle fandubbed)

1. (transitive) To overdub (a video) as a fan activity, translating the foreign language into the local language.

Coordinate terms

• scanlation
• scanlate

Derived terms

• fandubber

Related terms

• fanslation
• fansub

Further reading

• fandub on Wikipedia.Wikipedia

Spanish

Etymology

Borrowed from English fandub.

Pronunciation

• IPA^(key): /?fandub/, [?fãn?.d?u??]

Noun

fandub m (plural fandub)

1. fandub

English

Alternative forms

• scanslation

Etymology

Blend of scan +? translation

Noun

scanlation (countable and uncountable, plural scanlations)

1. (comics, chiefly manga) The process of scanning and translating foreign language comics (especially Japanese manga or Korean manhwa) into the translator's language, for free distribution over the Internet.
2. (comics) a comic that has been scanned, translated, and with translation overlaid onto the original text to produce a second language version of the comic; a scanlated comic

Coordinate terms

• fansub
• fandub
• fanslation

Related terms

• scanlate
• scanlator

Translations

Anagrams

• salcatonin, sanctional