different between derogate vs traduce

English

Etymology

Borrowed from (the participle stem of) Latin d?rog?re (“to annul, repeal part of a law, take away, detract from”), from de- (“from”) + rog?re (“to propose a law, ask”). Compare abrogate, arrogate, interrogate.

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /?d????e?t/

Verb

derogate (third-person singular simple present derogates, present participle derogating, simple past and past participle derogated)

1. (obsolete, transitive) To partially repeal (a law etc.). [16th-17th c.]
   • 1713, Matthew Hale, A History and Analysis of the Common Law of England

     By several contrary customs, […] many of the civil and canon laws are controlled and derogated.

2. (transitive) To detract from (something); to disparage, belittle. [from 16th c.]
   • 1642, John Milton, An Apology for Smectymnuus:

     I never thought the human frailty of erring in cases of religion, infamy to a state, no more than to a council: it had therefore been neither civil nor christianly, to derogate the honour of the state for that cause [...].

   • 1999, Ziva Kunda, Social Cognition, p. 222:

     When the need for self-affirmation is satisfied through other means, one is less compelled to derogate members of negatively stereotyped groups.

   • 2001, Russell Cropanzano, Justice in the Workplace, vol. II, p. 104:

     Bandura (1990) gave a related example of gas chamber operators in Nazi prison camps, who found it necessary to derogate and dehumanize their victims rather than become overwhelmed by distress.

3. (transitive, intransitive) To take away (something from something else) in a way which leaves it lessened. [from 16th c.]
   • 1532, Thomas More, The Supper of the Lord

     Anything […] that should derogate, minish, or hurt his glory and his name.

   • 1790, Edmund Burke, Reflections on the Revolution in France

     It derogates little from his fortitude, while it adds infinitely to the honor of his humanity.

4. (intransitive) To remove a part, to detract from (a quality of excellence, authority etc.). [from 16th c.]
   • 1857, Anthony Trollope, Barchester Towers, Volume the Second, page 147 ?ISBN

     In doing so she had derogated from her dignity and committed herself.

   • 1946, Bertrand Russell, History of Western Philosophy, I.19:

     God does not have the attributes of a Christian Providence, for it would derogate from His perfection to think about anything except what is perfect, i.e. Himself.

   • 1967, "The undoing of Dodd", Time, 5 Dec 1967:

     The six-member Committee on Standards and Conduct unanimously recommended that the Senate censure the Connecticut Democrat for behavior that is "contrary to good morals, derogates from the public trust expected of a Senator, and tends to bring the Senate into dishonor and disrepute."

5. (intransitive) To act in a manner below oneself; to debase oneself. [from 17th c.]
   • c. 1611, William Shakespeare, Cymbeline, II.1:

     CLOTEN. Is it fit I went to look upon him? Is there no derogation in't?

     SECOND LORD. You cannot derogate, my lord.

Usage notes

The verb is relatively uncommon, but the related adjective derogatory is common.

Synonyms

• decry
• (to disparage, belittle): vilify
• (to detract from (a quality of excellence, authority etc.)): abase

Antonyms

• (to disparage, belittle): praise
• (to detract from (a quality of excellence, authority etc.)): exalt

Related terms

• abrogate
• arrogate
• interrogate
• prorogue
• surrogate

Translations

Adjective

derogate (comparative more derogate, superlative most derogate)

1. (archaic) debased
   • 1605, William Shakespeare, King Lear I.iv

     Dry up in her the organs of increase, / And from her derogate body never spring / A babe to honour her.

Related terms

• derogatory
• derogation
• derogative

Anagrams

• dogeater, erogated

Italian

Verb

derogate

1. inflection of derogare:
   1. second-person plural present indicative
   2. second-person plural imperative

Latin

Verb

d?rog?te

1. second-person plural present active imperative of d?rog?

English

Etymology

From Latin tr?d?c? (“lead as a spectacle, dishonor”), from tr?ns + d?c? (“I lead”).

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /t???dju?s/, /t???d?u?s/
• (US) IPA^(key): /t???dus/, /t???djus/
• (Canada) IPA^(key): /t???dus/

Verb

traduce (third-person singular simple present traduces, present participle traducing, simple past and past participle traduced)

1. (transitive) To malign a person or entity by making malicious and false or defamatory statements.

   • This heavy-headed revel east and west
     Makes us traduced and tax'd of other nations:
2. (archaic, transitive) To pass on (to one's children, future generations etc.); to transmit.
   • 1646, Sir Thomas Browne, Pseudodoxia Epidemica, X:

     However therefore this complexion was first acquired, it is evidently maintained by generation, and by the tincture of the skin as a spermatical part traduced from father unto son [...].

3. (archaic, transitive) To pass into another form of expression; to rephrase, to translate.
   • 1865, "The Last of the Tercentenary", Temple Bar, vol. XIII, Mar 1865:

     From Davenant down to Dumas, from the Englishman who improved Macbaeth to the Frenchman who traduced into the French of Paris four acts of Hamlet, and added a new fifth act of his own, Shakespeare has been disturbed in a way he little thought of when he menacingly provided for the repose of his bones.

Synonyms

• (malign or defamatory statements): defame, libel, slander
• (pass on): hand down, bequeath, leave
• (convert languages): translate
• See also Thesaurus:defame

Derived terms

• traducement
• traducer
• traducing
• traducingly
• traduction

Translations

Anagrams

• Decatur, curated, educrat

Corsican

Alternative forms

• traducia

Etymology

From Latin traducere, from Proto-Italic *tranzdouk?. Cognates include Italian tradurre and French traduire.

Pronunciation

• IPA^(key): /tra?dut??e/
• Hyphenation: tra?du?ce

Verb

traduce

1. (transitive) to translate

Conjugation

References

• “traduce, traducia” in INFCOR: Banca di dati di a lingua corsa
• “traduce, traducia” in Aiaccinu: Cunghjugatori corsu

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /tra?dut?e/

Verb

traduce

1. third-person singular present indicative of tradurre

Anagrams

• creduta, decurta

Latin

Verb

tr?d?ce

1. second-person singular present active imperative of tr?d?c?

Noun

tr?duce

1. ablative singular of tr?dux

Romanian

Etymology

Borrowed from Latin tr?d?c?, French traduire.

Pronunciation

• IPA^(key): /tra?du.t?e/

Verb

a traduce (third-person singular present traduce, past participle tradus) 3rd conj.

1. to translate

Conjugation

Derived terms

• traducere

Related terms

• duce

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /t?a?du?e/, [t??a?ð?u.?e]
• IPA^(key): (Latin America) /t?a?duse/, [t??a?ð?u.se]

Verb

traduce

1. Informal second-person singular (tú) affirmative imperative form of traducir.
2. Formal second-person singular (usted) present indicative form of traducir.
3. Third-person singular (él, ella, also used with usted^?) present indicative form of traducir.