different between baile vs bale

English

Etymology 1

Borrowed from Portuguese baile (“dance”).

Noun

baile (uncountable)

1. (usually "baile funk") A specific genre of dance music originating in Rio de Janeiro, also known as Funk Carioca

See also

• Baile funk on Wikipedia.Wikipedia

Etymology 2

See bail.

Noun

baile (plural bailes)

1. Archaic spelling of bail.

Anagrams

• Albie

Aragonese

Noun

baile m (plural bailes)

1. bail

Noun

baile m (plural bailes)

1. dance

Asturian

Verb

baile

1. first-person singular present subjunctive of bailar
2. third-person singular present subjunctive of bailar

Galician

Etymology 1

Back-formation from bailar.

Pronunciation

• IPA^(key): [?bajl?]

Noun

baile m (plural bailes)

1. dance
2. ball (a formal dance)

Verb

baile

1. first-person singular present subjunctive of bailar
2. third-person singular present subjunctive of bailar

Etymology 2

From Old Galician and Old Portuguese baile, form Old French bailif (“bailiff”).

Pronunciation

• IPA^(key): [?bajl?]

Noun

baile m (plural bailes)

1. (archaic) bailiff

References

• “baile” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
• “baile” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “baile” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “baile” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “baile” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Irish

Pronunciation

• IPA^(key): /?b?al??/

Etymology 1

From Old Irish baile (“place; settlement; farm, farmstead; (fortified) village, town, city”).

Noun

baile m (genitive singular baile, nominative plural bailte)

1. home
2. settlement

Declension

• Alternative plural: bailteacha (Cois Fharraige), bailtí, bailtíocha

Derived terms

Etymology 2

Noun

baile f sg

1. genitive singular of bail

Mutation

Further reading

• "baile" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019) , “1 baile”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “baile” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “baile” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

Latvian

Noun

baile f

1. (archaic) nominative singular form of bailes

Old Irish

Pronunciation

• IPA^(key): /?bal?e/

Etymology 1

From Proto-Celtic *balios, from Proto-Indo-European *b?uH- (“to appear, grow”), see also Proto-Germanic *b?þl? (“dwelling, abode, lair”).

Noun

baile m (genitive baili, nominative plural baili)

1. place, homestead, town, city

Inflection

Derived terms

• bailech

Descendants

• Irish: baile
• Manx: balley
• Scottish Gaelic: baile

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

baile m or f

1. vision
2. supernaturally induced frenzy or madness

Inflection

As masculine:

As feminine:

Descendants

• Irish: buile

Mutation

Further reading

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019) , “1 baile”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019) , “2 baile”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

Portuguese

Etymology

From Late Latin ball?, from Ancient Greek ??????? (ballíz?, “throw”).

Pronunciation

• (Portugal) IPA^(key): /?baj.l(?)/
• (Brazil) IPA^(key): /?baj.li/
• (South Brazil) IPA^(key): /?baj.le/
• Hyphenation: bai?le

Noun

baile m (plural bailes)

1. ball (formal dance)
2. (Brazil) any dancing event (not necessarily formal)

   Synonyms: bailarico, baileco, balada, festa

Related terms

Descendants

• ? English: baile

Verb

baile

1. first-person singular (eu) present subjunctive of bailar
2. third-person singular (ele and ela, also used with você and others) present subjunctive of bailar
3. third-person singular (você) affirmative imperative of bailar
4. third-person singular (você) negative imperative of bailar
5. (Brazil) Second-person singular (tu) affirmative imperative of bailar

Scottish Gaelic

Etymology

From Old Irish baile.

Pronunciation

• IPA^(key): /pal?/

Noun

baile m (genitive singular baile, plural bailtean)

1. village, town, city

Derived terms

Mutation

Further reading

• “baile” in Edward Dwelly, Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, 1911, ?ISBN.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019) , “1 baile”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

Spanish

Etymology

From bailar.

Pronunciation

• IPA^(key): /?baile/, [?bai?.le]

Noun

baile m (plural bailes)

1. dance (a sequence of rhythmic steps or movements usually performed to music)

   Synonym: danza

2. dance (a social gathering where dancing is the main activity)
3. ball (a formal dance)
4. dance (the art, profession, and study of dancing)

Derived terms

Descendants

• ? Cebuano: bayle

Verb

baile

1. First-person singular (yo) present subjunctive form of bailar.
2. Third-person singular (él, ella, also used with usted^?) present subjunctive form of bailar.

Further reading

• “baile” in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.

English

Pronunciation

• IPA^(key): /be??l/, [?be??(?)?], [be???]
• Rhymes: -e?l
• Homophone: bail

Etymology 1

From Middle English bale (“evil”), from Old English bealo, from Proto-Germanic *balw?. Cognate with Low German bal- (“bad, ill”), Gothic ???????????????????????????????? (balweins, “torture”), Old High German balo (“destruction”), Old Norse b?l (“disaster”).

Noun

bale (uncountable)

1. Evil, especially considered as an active force for destruction or death.
2. Suffering, woe, torment.

Derived terms

• baleful

Etymology 2

From Middle English bale (“pyre, funeral pyre”), from Old English b?l (“pyre, funeral pyre”), from Proto-Germanic *b?l? (“pyre”), from Proto-Indo-European *b?el- (“to shine; gleam; sparkle”). Cognate with Old Norse bál (which may have been the direct source for the English word).

Noun

bale (plural bales)

1. (obsolete) A large fire, a conflagration or bonfire.
2. (archaic) A funeral pyre.
3. (archaic) A beacon-fire.

Derived terms

• balefire

Etymology 3

From Middle English bale (“bale”), from Old French bale and Medieval Latin bala, of Germanic origin. Doublet of ball.

Noun

bale (plural bales)

1. A rounded bundle or package of goods in a cloth cover, and corded for storage or transportation.
   • 1885, Richard F. Burton, The Book of the Thousand Nights and a Night, Night 563:

     So having made up my mind, I packed up in bales a quantity of precious stuffs suited for sea-trade and repaired with them from Baghdad-city to Bassorah-town, where I found ship ready for sea, and in her a company of considerable merchants.

2. A bundle of compressed wool or hay, compacted for shipping and handling.
3. A measurement of hay equal to 10 flakes. Approximately 70-90 lbs (32-41 kg).
4. A measurement of paper equal to 10 reams.

Coordinate terms

• (measurement of paper): bundle, quire, ream

Derived terms

• bale of dice

Translations

Further reading

• Units of paper quantity on Wikipedia.Wikipedia

Verb

bale (third-person singular simple present bales, present participle baling, simple past and past participle baled)

1. (transitive) To wrap into a bale.

Translations

Etymology 4

Alternative spelling of bail.

Verb

bale (third-person singular simple present bales, present participle baling, simple past and past participle baled)

1. (Britain, nautical) To remove water from a boat with buckets etc.

Translations

Further reading

• Bale in the Encyclopædia Britannica (11th edition, 1911)

Anagrams

• -able, Abel, Able, Beal, Blea, Ebla, Elba, able, albe, bael, beal, blea

Buginese

Noun

bale

1. fish

Dutch

Pronunciation

Verb

bale

1. (archaic) singular present subjunctive of balen

Anagrams

• Abel

French

Alternative forms

• balle

Etymology

From Gaulish *balu.

Pronunciation

• IPA^(key): /bal/

Noun

bale f (uncountable)

1. chaff (inedible casing of a grain seed)

Haitian Creole

Etymology

From French balai.

Pronunciation

• IPA^(key): /ba.le/

Noun

bale

1. broom

Verb

bale

1. to sweep

Javanese

Noun

bale

1. Dated spelling of balé.

Kapampangan

Etymology

From Proto-Philippine *balay, from Proto-Malayo-Polynesian *balay, from Proto-Austronesian *balay.

Noun

balé

1. house

Middle English

Etymology 1

From Old English bealo, from Proto-Germanic *balw?.

Alternative forms

• balu

Pronunciation

• IPA^(key): /?ba?l(?)/

Noun

bale (plural bales)

2. An evil or wrong act; a bad deed.
3. Maliciousness, iniquity, damage.
4. Devastation and doom; the causing of lifelessness.
5. Woe or torment; hurting, agony.

Related terms

• baleful
• bale-siðe

Descendants

• English: bale (dated)

References

• “b?le, n.(1).”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2018-05-19.

Adjective

bale

2. decisive, ruinous, vicious
3. tormentuous, painful, hurtful

References

• “b?le, adj.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2018-05-19.

Etymology 2

Either from Old English b?l, Old Norse bál, or a conflation of both; in any case, from Proto-Germanic *b?l?.

Pronunciation

• IPA^(key): /ba?l/

Noun

bale

2. Any large fire; a bonfire or pyre.
3. A fire for inhumation; a funeral pyre.
4. A fire for execution or killing.

Related terms

• bale-fyre

Descendants

• English: bale (archaic)
• Scots: bale

References

• “b?l(e, n.(2).”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2018-05-19.

Etymology 3

Probably from Old French bale, balle, from Medieval Latin balla, from Frankish or Old High German balla (“ball”), from Proto-Germanic *balluz.

Alternative forms

• bala, ball

Pronunciation

• IPA^(key): /?ba?l(?)/

Noun

bale (plural bales)

2. A bale (rounded bundle)

Descendants

• English: bale

References

• “b?le, n.(3).”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2018-05-19.
• Oxford English Dictionary, 1884–1928, and First Supplement, 1933.
• “bale”, in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th edition, Boston, Mass.: Houghton Mifflin Harcourt, 2016, ?ISBN

Norwegian Nynorsk

Verb

bale (present tense balar, past tense bala, past participle bala, passive infinitive balast, present participle balande, imperative bal)

1. Alternative form of bala

Portuguese

Pronunciation

• Homophones: Bali (Brazil), vale (Norte of Portugal)
• Hyphenation: ba?le

Verb

bale

1. first-person singular (eu) present subjunctive of balar
2. third-person singular (ele and ela, also used with você and others) present subjunctive of balar
3. third-person singular (você) affirmative imperative of balar
4. third-person singular (você) negative imperative of balar
5. third-person singular (ele and ela, also used with você and others) present indicative of balir
6. second-person singular (tu, sometimes used with você) affirmative imperative of balir

Romanian

Etymology

From Vulgar Latin root *baba. Compare French bave, Italian bava, Spanish and Portuguese baba. The normal result, *ba, is not used as the singular has been replaced with bal? through analogy.

Noun

bale f pl (plural only)

1. slobber, drool, dribble, saliva

Declension

Synonyms

• saliv?

Derived terms

• b?los

Spanish

Verb

bale

1. Formal second-person singular (usted) imperative form of balar.
2. First-person singular (yo) present subjunctive form of balar.
3. Formal second-person singular (usted) present subjunctive form of balar.
4. Third-person singular (él, ella, also used with usted^?) present subjunctive form of balar.

Tagalog

Alternative forms

• bali

Etymology

From Spanish vale, second-person singular present indicative form of valer (“to be worth”), from Old Spanish valer, from Latin val?re, present active infinitive of vale? (“to be worth”), from Proto-Italic *wal??, from Proto-Indo-European *h?wl?h?éh?yeti, from *h?welh?- (“to rule, be strong”).

Pronunciation

• Hyphenation: bá?le

Noun

bále

1. An advance of money or value; payment in advance.

Conjunction

bále

1. so; Used to connect previous conversation or events to the following question.
2. so; Used to introduce a rhetorical question.

Interjection

bále

1. Used before stating or enumerating the gist or summary of what is being discussed.
2. Used as a meaningless filler word to begin a response or when one cannot start to speak.

Adjective

bále

1. with value or importance

Derived terms

Turkish

Etymology

Borrowed from French ballet.

Noun

bale (definite accusative baleyi, plural baleler)

1. ballet