different between vernacular vs standardlanguage

English

Etymology

From Latin vern?culus (“domestic, indigenous, of or pertaining to home-born slaves”), from verna (“a native, a home-born slave (one born in his master's house)”).

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /v??nækj?l?/, /v??nækj?l?/
• (US) IPA^(key): /v??nækj?l?/
• Rhymes: -ækj?l?(?)
• Hyphenation: ver?nac?u?lar

Noun

vernacular (plural vernaculars)

1. The language of a people or a national language.

   A vernacular of the United States is English.

2. Everyday speech or dialect, including colloquialisms, as opposed to standard, literary, liturgical, or scientific idiom.

   Street vernacular can be quite different from what is heard elsewhere.

3. Language unique to a particular group of people; jargon, argot.

   For those of a certain age, hiphop vernacular might just as well be a foreign language.

4. A language lacking standardization or a written form.
5. Indigenous spoken language, as distinct from a literary or liturgical language such as Ecclesiastical Latin.

   Vatican II allowed the celebration of the mass in the vernacular.

Synonyms

• (language unique to a group): dialect, idiom, argot, jargon, slang
• (language of a people): vulgate

Antonyms

• (national language): lingua franca, link language, vehicular language

Translations

Adjective

vernacular (comparative more vernacular, superlative most vernacular)

1. Of or pertaining to everyday language, as opposed to standard, literary, liturgical, or scientific idiom.
2. Belonging to the country of one's birth; one's own by birth or nature; native; indigenous.

   a vernacular disease

3. (architecture) Of or related to local building materials and styles; not imported.
4. (art) Connected to a collective memory; not imported.

Synonyms

• (of everyday language): common, everyday, indigenous, ordinary, vulgar, colloquial
• (architecture): folk

Derived terms

• neo-vernacular
• vernacularism
• vernacularist

Translations

Further reading

• vernacular in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913.
• vernacular in The Century Dictionary, New York, N.Y.: The Century Co., 1911.
• vernacular at OneLook Dictionary Search

Portuguese

Adjective

vernacular m or f (plural vernaculares, comparable)

1. vernacular (pertaining to everyday language)

   Synonym: vernáculo