different between taka vs kaka

English

Etymology

From Bengali ???? (?aka), from Sanskrit ???? (?a?ka).

Noun

taka (plural takas)

1. The official currency of Bangladesh, equal to 100 paisas. Symbol: ?

Translations

Anagrams

• kata

Bikol Central

Pronoun

taká

1. Second-person form, used when speaking directly to the receiver of a verb, combining the first- and second-person. Replacement for ko ika (I or my and you).

   Padangat ko siya, padangat ko sinda, padangat ko kita gabos—asin ika, padangat taka.

   I love him, I love them, I love all of us—and you, I love you.

Faroese

Etymology

From Old Norse taka, from Proto-Germanic *t?kan? (“to touch”), from Proto-Indo-European *deh?g-, *dh?g- (“to touch”).

Pronunciation

• IPA^(key): /?t??a??ka/
• Rhymes: -?a??ka

Verb

taka (third person singular past indicative tók, third person plural past indicative tóku, supine tikið)

1. to take

Conjugation

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *taka, from Proto-Uralic *taka.

Pronunciation

• IPA^(key): /?t?k?/, [?t??k?]
• Rhymes: -?k?
• Syllabification: ta?ka

Noun

taka

1. (rare, poetic) the backside.
2. In the expression omasta takaa the word refers to self-support.

   Meillä on lakanat omasta takaa. = We have our own bedsheets.

   Hyvä, että meillä on juomavettä omasta takaa! = Good that we have our own supply of drinking water!

Declension

The cases of taka- serve in modern Finnish only as postpositions and adverbs.

Derived terms

Anagrams

• Kata, akat, kata

Guinea-Bissau Creole

Etymology

From Portuguese atacado.

Noun

taka

1. fat

Icelandic

Pronunciation

• IPA^(key): /?t?a?ka/
• Rhymes: -a?ka

Etymology 1

From Old Norse taka, from Proto-Germanic *t?kan?, from Proto-Indo-European *deh?g-, *dh?g- (“to touch”).

Verb

taka (strong verb, third-person singular past indicative tók, third-person plural past indicative tóku, supine tekið)

1. (transitive, with accusative) to take (an object)
   • Luke 6:29 (English, Icelandic)

     Slái þig einhver á kinnina, skaltu og bjóða hina, og taki einhver yfirhöfn þína, skaltu ekki varna honum að taka kyrtilinn líka.

     If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. If someone takes your cloak, do not stop him from taking your tunic.

   Ég ætla að taka bílinn.

   I'm going to take the car.

   Hún var að fara að taka veskið þitt!

   She was about to take your purse!

2. (transitive, with accusative) to seize, to capture
3. (transitive, with accusative) to take (time, measure)

   Viltu að ég taki tímann?

   Do you want me to take the time?

4. (transitive, with accusative) to get, to obtain
5. (transitive, with accusative) to take (undergo), e.g. an exam
6. (transitive, with accusative or dative) to accept, to take
7. (transitive, with accusative) to hold, to contain, to take

   Völlurinn tekur tíu þúsund áhorfenda.

   The stadium holds ten thousand spectators.

Conjugation

Derived terms

Related terms

• tak

Etymology 2

From the verb taka.

Noun

taka f (genitive singular töku, nominative plural tökur)

1. taking, capture
2. (law) the capture and claiming of ownership of previously unowned property
3. (film, usually in the plural) video capture, filming
4. (film) take (attempt to record a scene)

Declension

Etymology 3

Inflected form of tak (“grip, grasp”).

Noun

taka n

1. indefinite genitive plural of tak

Japanese

Romanization

taka

1. R?maji transcription of ??
2. R?maji transcription of ??

Latvian

Noun

taka f (4th declension)

1. path
2. pathway
3. footpath
4. track
5. trail

Declension

Manchu

Romanization

taka

1. Romanization of ????

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• takene

Noun

taka n

1. definite plural of tak

Norwegian Nynorsk

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): /?t??k?/

Noun

taka n

1. definite plural of tak

Etymology 2

From Old Norse taka, from Proto-Germanic *t?kan? (“to touch”), from Proto-Indo-European *deh?g-, *dh?g- (“to touch”). Akin to English take.

Alternative forms

• ta (“short form”)
• take (“e infinitive”)

Pronunciation

• IPA^(key): /²t??k?/

Verb

taka (present tense tek, past tense tok, past participle teke, passive infinitive takast, present participle takande, imperative tak)

1. to take (to grab with the hands)
2. to catch (to capture)

Derived terms

• overtaka

References

• “taka” in The Nynorsk Dictionary.

Old Norse

Etymology

From Proto-Germanic *t?kan? (“to touch”), from Proto-Indo-European *deh?g-, *dh?g- (“to touch”).

Verb

taka (singular past indicative tók, plural past indicative tóku, past participle tekit)

1. to take

Conjugation

Descendants

• Icelandic: taka
• Faroese: taka
• Norn: taka
• Norwegian:

  Bokmål: ta

  Nynorsk: taka, take

• Old Swedish: taka, tagha
  • Swedish: ta, taga
• Old Danish: taka, taghæ
  • Danish: tage
• Jamtish: ta
• Elfdalian: tågå
• Scanian: tâga
• Westrobothnian: taga, tåga, taa, tåå, ta, tå
• ? Old English: tacan
  • Middle English: taken
    • English: take
    • Northumbrian: tak, tyek
    • Scots: tak, ta

Noun

taka f (genitive t?ku)

1. taking, capture (of a fortress; prisoner)
2. taking, seizing (of property)
3. revenue

Declension

References

• taka in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
• taka in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.
• J.Fritzners ordbok over Det gamle norske sprog, dvs. norrøn ordbok ("J.Fritnzer's dictionary of the old Norwegian language, i.e. Old Norse dictionary"), on taka.

Old Swedish

Alternative forms

• tagha

Etymology

From Old Norse taka, from Proto-Germanic *t?kan?.

Verb

taka

1. to touch, reach
2. to grasp, seize
3. to take, bring
4. to demand
5. to remove
6. to beset, attack
7. to encounter, meet

Conjugation

Descendants

• Swedish: ta, taga

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /?ta.ka/

Pronoun

taka

1. feminine nominative/vocative singular of taki

Portuguese

Noun

taka m (plural takas)

1. taka (currency of Bangladesh)

Quechua

Noun

taka

1. punch, blow, collision
2. fist

Declension

See also

• takay

Swahili

Pronunciation

Noun

taka (n class, plural taka)

1. dirt

Verb

-taka (infinitive kutaka)

1. to want
2. be about to (followed by an imperative or bare verb stem)

Conjugation

Derived terms

• Verbal derivations:
  • Applicative: -takia
  • Causative: -takisha
  • Passive: -takwa
  • Reciprocal: -takana
  • Stative: -takika

Tagalog

Etymology 1

Compare Japanese ? (take).

Noun

taka

1. bamboo sticks placed at angles over rice sprouts

Etymology 2

Noun

takà

1. impression; imprint; stamped impression; rubber stamp

Etymology 3

Adjective

taká

1. surprised

Noun

taká

1. surprise

Related terms

English

Alternative forms

• k?k?

Etymology

Borrowed from Maori k?k?.

Pronunciation

• (Received Pronunciation) IPA^(key): /?k??k?/
• Homophone: carker

Noun

kaka (plural kakas)

1. Any of four taxa of birds in the genus Nestor in the parrot family confined to New Zealand and adjacent islands.

Synonyms

• Nestor

Derived terms

• Chatham Islands Kaka, Nestor sp. (extinct)
• mountain kaka
• night kaka
• Norfolk Island Kaka, Nestor productus (extinct)
• North Island Kaka, Nestor meridionalis septentrionalis
• South Island Kaka, Nestor meridionalis meridionalis

Translations

Amis

Etymology

From Proto-Austronesian *kaka.

Noun

kaka

1. elder brother
2. elder sister

References

• 2017, Dictionary of the Central Dialect of Amis (?????????) (in Mandarin Chinese), Taiwan: Council of Indigenous Peoples.

Basque

Etymology

From Spanish caca or from Proto-Basque *kaka.

Noun

kaka inan

1. excrement

Declension

Further reading

• “kaka” in Euskaltzaindiaren Hiztegia, euskaltzaindia.eus
• “kaka” in Orotariko Euskal Hiztegia, euskaltzaindia.eus

Brunei Malay

Etymology

Cognate with Malay kakak.

Pronunciation

• IPA^(key): /kaka/
• Hyphenation: ka?ka

Noun

kaka

1. older sister

Cebuano

Pronunciation

• Hyphenation: ka?ka

Noun

kaka

1. a spider; any of various eight-legged, predatory arthropods, of the order Araneae, most of which spin webs to catch prey
2. tar; a solid residual byproduct of tobacco smoke

Synonyms

• (a spider): damang, tambayawan

Related terms

• bahay
• tapaytapay

Chuukese

Adjective

kaka

1. thirsty

Estonian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)Cognate to Finnish kakka.

Noun

kaka (genitive kaka, partitive kakat)

1. (somewhat childish) poo

Declension

This noun needs an inflection-table template.

Synonyms

• ekskrement
• fekaal
• kaki
• pask
• roe
• sitt
• väljaheide
• julk
• äka
• ess

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /?k?k?/, [?k?k?]
• Rhymes: -?k?
• Syllabification: ka?ka

Noun

kaka

1. kaka (a parrot of the genus Nestor)

Usage notes

In addition to kakas, also kea belongs to genus Nestor.

Declension

Hyponyms

• papukaija

See also

• kakka (do not confuse with)

Anagrams

• akka

Hausa

Etymology 1

An areal word; compare Kanuri kàgá.

Noun

k??k? m or f (plural k??kànn?, possessed form k??kan)

1. grandfather, grandmother

Etymology 2

Noun

k??k? f (possessed form k??kar?)

1. harvest season

Hungarian

Etymology

Back-formation from kakál.

Pronunciation

• IPA^(key): [?k?k?]
• Hyphenation: ka?ka
• Rhymes: -k?

Noun

kaka (plural kakák)

1. (childish) excrement

Declension

Synonyms

• kaki (diminutive)

References

• Zaicz, Gábor. Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (’Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, ?ISBN   (See also its second, revised, expanded edition published in 2021: ?ISBN)

Icelandic

Pronunciation

• IPA^(key): /?k?a?ka/ ()
• Rhymes: -a?ka

Noun

kaka f (genitive singular köku, nominative plural kökur)

1. a cake
2. a cookie

Declension

Derived terms

• eggjakaka
• flatkaka
• formkaka
• kransakaka
• legkaka
• pönnukaka
• rjómakaka
• sandkaka
• skara eld að sinni köku, skara eld að eigin köku
• skúffukaka
• smákaka
• súkkulaðikaka

Jamamadí

Noun

kaka

1. (Banawá) toucan

References

• 2007. The UCLA Phonetics Lab Archive. Los Angeles, CA: UCLA Department of Linguistics.

Japanese

Romanization

kaka

1. R?maji transcription of ??

Krio

Etymology

From Portuguese caca.

Noun

kaka

1. feces

See also

• shit

Latvian

Noun

kaka f (4th declension)

1. poo (childish)

Usage notes

Unlike in English, this word is strictly countable.

Declension

Lithuanian

Noun

kaka f

1. poo (childish)

Lower Sorbian

Pronunciation

• IPA^(key): /?kaka/

Determiner

kaka

1. nominative feminine singular of kaki

Mauritian Creole

Etymology

From French caca.

Pronunciation

• IPA^(key): /kaka/

Noun

kaka

1. poo, excrement

   Synonyms: bezwin, exkreman, tata

Verb

kaka (medial form kaka)

1. to poo, defecate

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• kaken

Noun

kaka m or f

1. definite feminine singular of kake

Norwegian Nynorsk

Noun

kaka f

1. definite singular of kake

Old Norse

Etymology

From Proto-Germanic *kak?.

Noun

kaka f (genitive k?ku, plural k?kur)

1. cake

Declension

Descendants

Old Swedish

Etymology

From Old Norse kaka, from Proto-Germanic *kak?.

Noun

kaka f

1. cake

Declension

Descendants

• Swedish: kaka

Phuthi

Etymology

From Afrikaans kak.

Verb

-káka

1. to defecate

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

Portuguese

Interjection

kaka

1. Alternative form of ka

Quechua

Noun

kaka

1. maternal uncle
2. father-in-law of a man

Declension

See also

• aqu
• kisma
• kiwach
• kiwachi

Sakizaya

Etymology

From Proto-Austronesian *kaka.

Noun

kaka

1. elder sibling

Serbo-Croatian

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Maybe borrowed from Hungarian”)

Pronunciation

• IPA^(key): /k??ka/
• Hyphenation: ka?ka

Noun

káka f (Cyrillic spelling ?????)

1. (uncountable, informal, often childish) poo, poop (feces)

Declension

Sotho

Etymology

Borrowed from Afrikaans kak.

Verb

kaka

1. to excrete, to defecate

   Synonym: nya

Sranan Tongo

Etymology 1

From English cock.

Noun

kaka

1. cock, rooster

   Synonym: kaka fowru

Derived terms

• kaka fowru

Etymology 2

Borrowed from Portuguese caca.

Noun

kaka

1. shit, crap

Alternative forms

• k'ka

Swahili

Pronunciation

Noun

kaka (n class, plural kaka)

1. brother

Coordinate terms

• dada (“sister”)

Swazi

Etymology

Borrowed from Afrikaans kak.

Verb

-káka

1. to defecate

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

Swedish

Etymology

From Old Swedish kaka, from Old Norse kaka, from Proto-Germanic *kak? (“cake”), from Proto-Indo-European *gog (“ball-shaped object”).

Pronunciation

Noun

kaka c

1. cookie
2. (small) cake

Declension

Derived terms

• kaka på kaka
• pepparkaka

See also

• tårta

Turkmen

Noun

kaka (definite accusative kakany, plural kakalar)

1. father

Declension

Wik-Mungkan

Noun

kaka

1. excrement, faeces, shit

Synonyms

• kun

Yami

Etymology

From Proto-Malayo-Polynesian *kaka, from Proto-Austronesian *kaka; cognate with Malay kakak.

Noun

kaka

1. older sibling

Yosondúa Mixtec

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

kaka (present jika)

1. go, walk

Etymology 2

From Proto-Mixtec *kákà.

Noun

kaka

1. quicklime

References

• Beaty de Farris, Kathryn; et al. (2012) Diccionario básico del mixteco de Yosondúa, Oaxaca (Serie de vocabularios y diccionarios indígenas “Mariano Silva y Aceves”; 46)?^[1] (in Spanish), third edition, Instituto Lingüístico de Verano, A.C., pages 23–24

Zia

Adjective

kaka

1. small