different between stemma vs stemmatics

English

Etymology

Borrowed from Ancient Greek ?????? (stémma).

Noun

stemma (plural stemmata or stemmas)

1. A family tree or recorded genealogy
2. In the study of stemmatics, a diagram showing the relationship of a text to its manuscripts
3. One of the types of simple eyes in arthropods

Related terms

• stemma codicum
• stemmatics

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /?stem??/, [?s?t?e?m??]
• Rhymes: -em??
• Syllabification: stem?ma

Noun

stemma

1. (music) part, voice; harmony (melody played or sung by a particular instrument, voice, or group of instruments or voices, within a polyphonic piece)

   laulaa stemmoja

   to sing harmonies

Declension

Derived terms

• stemmaharjoitus
• stemmalaulu

Anagrams

• sammet

Icelandic

Pronunciation

• IPA^(key): /?st?m?a/
• Rhymes: -?m?a

Etymology 1

From Old Norse stemma (“to halt, to dam”), from Proto-Germanic *stammijan?. Compare Swedish stämma (“to block”), Old English gistemen (“to restrain”), English stem and English stammer.

Verb

stemma (weak verb, third-person singular past indicative stemmdi, supine stemmt)

1. to stop, block, stem

Conjugation

Synonyms

• (stop): stífla

Derived terms

• stemma stigu við
• stemmdur

Etymology 2

Derived from the verb stemma (1) or the related adjective stamur, which shows variation between -m- and -mm- in the stem; compare Gothic ???????????????????????? (stamms).

Noun

stemma f (genitive singular stemmu, nominative plural stemmur)

1. dam
2. stiffness
3. moistness

Declension

Etymology 3

From Danish stemme, from Middle Low German stemmen. Related to stemma (“melody [for a ballad]”) (4).

Verb

stemma (weak verb, third-person singular past indicative stemmdi, supine stemmt)

1. to fit, to agree (with something), to correspond (to something), to coincide
2. (music, of an instrument) to be in tune
3. (music) to tune (an instrument)

Conjugation

Synonyms

• (fit, agree with): koma heim, koma heim og saman, passa
• (tune): stilla

Etymology 4

From Danish stemme (“voice; musical part; vote”).

Noun

stemma f (genitive singular stemmu, nominative plural stemmur)

1. (obsolete) a musical voice or sound
2. a melody, generally for ballads (rímur)
3. (obsolete) vote (instance of participating in a formalized choice by a group)

Declension

Etymology 5

From Latin stemma (“garland, wreath; pedigree, family tree”), from Ancient Greek ?????? (stémma, “garland, wreath”).

Noun

stemma n (genitive singular stemma, nominative plural stemmu)

1. (stemmatics) stemma (diagram showing the relationship of variants of a text)

Declension

References

• “stemma” in: Ásgeir Blöndal Magnússon — Íslensk orðsifjabók, 1st edition, 2nd printing (1989). Reykjavík, Orðabók Háskólans.

Italian

Etymology

From Latin stemma, from Ancient Greek ?????? (stémma).

Pronunciation

• Hyphenation: stèm?ma

Noun

stemma m (plural stemmi)

1. coat of arms, scutcheon, charge

Latin

Alternative forms

• stegma, stigma (medieval)

Etymology

From the Ancient Greek ?????? (stémma).

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /?stem.ma/, [?s?t??m?ä]
• (Ecclesiastical) IPA^(key): /?stem.ma/, [?st??m??]

Noun

stemma n (genitive stemmatis); third declension

1. (post-Classical, in general) a garland or wreath
2. (post-Augustan, in particular) a garland hung upon an ancestral image
   1. (transferred sense) a pedigree, geneagram, or family tree
      1. (figuratively) nobility, honoured pedigree, august lineage

         to tell the smoky nobility of his silverware

      2. (Medieval Latin) a crown

      3. (Medieval Latin) wergeld
   2. (Medieval Latin) a kinsman, a blood-relative

Declension

Third-declension noun (neuter, imparisyllabic non-i-stem).

Descendants

• English: stemma
• Italian: stemma

References

• stemma in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• stemma in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français, Hachette, page 1,476/3
• “stemma” on page 1,817/3 of the Oxford Latin Dictionary (1st ed., 1968–82)
• Niermeyer, Jan Frederik (1976) , “stemma”, in Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden, Boston: Brill, page 991/1

Norwegian Nynorsk

Etymology 1

Noun

stemma f

1. definite singular of stemme

Etymology 2

Verb

stemma (present tense stemmer, past tense stemde or stemte, past participle stemt, present participle stemmande, imperative stem)

1. Alternative form of stemme

English

Etymology

From stemma, from Ancient Greek ???????? (stémmata, “family trees, genealogy”)

Pronunciation

• IPA^(key): /st??mæt?ks/, /st?m?æt?ks/

Noun

stemmatics (uncountable)

1. The study of multiple surviving versions of the same text with the aim of reconstructing a lost original.
   • 2004, Conor Fahy, "Old and New in Italian Textual Criticism", page 404 in Raimonda Modiano, Leroy Searle, & Peter L. Shillingsburg (eds.), Voice, Text, Hypertext: Emerging Practices in Textual Studies

     In other words, they must carry out an operation similar to the collations required by Lachmannian stemmatics, after which they must make a critical (i.e., subjective) choice. And, when constituting the text, they do not just slavishly copy their source, obvious errors included; their editions always contain an element of interpretation.

Synonyms

• stemmatology

Related terms

• stemma

Translations