different between foreignizing vs domestication

English

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /?f???n??z??/

Verb

foreignizing

1. present participle of foreignize

Adjective

foreignizing (comparative more foreignizing, superlative most foreignizing)

1. That makes foreign.
   • 2011, David Bellos, Is That a Fish in Your Ear?, Penguin 2012, p. 52:

     Foreignizing translation styles bend English into shapes that mirror some limited aspect of the source language, such as word order or sentence structure.

English

Etymology

domesticate +? -ion

Pronunciation

• Rhymes: -e???n

Noun

domestication (countable and uncountable, plural domestications)

1. The act of domesticating, or accustoming to home; the action of taming wild animals or breeding plants.
2. The act of domesticating, or making a legal instrument recognized and enforceable in a jurisdiction foreign to the one in which the instrument was originally issued or created.
3. (translation studies) The act of domesticating a text.

Translations

Anagrams

• ectinosomatid

French

Pronunciation

Noun

domestication f (plural domestications)

1. domestication

Related terms

• domestique
• domestiquer

Further reading

• “domestication” in Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).