different between chemisette vs guimpe

English

Etymology

Borrowed from French chemisette.

Noun

chemisette (plural chemisettes)

1. An item of women's clothing, popular in the 1860s and 1870s, worn to fill in the front and neckline of any garment.
   • Kokoro by Natsume Soseki, 1914, English by Edwin McClellen, 1968

     Of the items I was asked to buy, the one that gave me most trouble was a chemisette.

French

Etymology

chemise +? -ette

Pronunciation

• IPA^(key): /??.mi.z?t/

Noun

chemisette f (plural chemisettes)

1. short-sleeved shirt/blouse

Descendants

• ? English: chemisette

Further reading

• “chemisette” in Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).

English

Etymology

From French guimpe, from Middle French guimpe, from Old French guimple (“wimple”), from Frankish *wimpil, *wimpila (“head scarf”), from Proto-Germanic *wimpilaz, from *w?pan? ("to wind, sling, garland, swing"; from Proto-Indo-European *wimb-, *weyb- (“to turn, rotate”)) + Proto-Germanic *-ilaz (instrumental suffix). Cognate with Old High German wimpal and winfila (“head scarf”), Middle Dutch wumpel (“cap”), Old English wimpel, winpel (“wimple”), Old Norse vimpill (“hood, veil”). Also influenced by Old French guimpre (“a kind of trimming”), from the same Germanic source. More at wimple.

Pronunciation

• IPA^(key): /??mp/

Noun

guimpe (countable and uncountable, plural guimpes)

1. Gimp; a narrow flat braid or reinforced cord of fabric used for ornamental trimming.
2. A kind of short, high-necked blouse with sleeves of the late Victorian era, designed to be worn under a low-cut dress, jumper, or pinafore dress.
3. A kind of short chemisette or yoke insert made of lace, embroidery, or the like, worn with a low-necked dress.
4. A wimple; a wide, stiffly starched cloth that covers the neck and shoulders, as part of the habit of nuns of certain orders.
   • 1997, Don DeLillo, Underworld

     All the nuns at the convent wore plain blouses and skirts except for Sister Edgar, who had permission from the motherhouse to fit herself out in the old things with the arcane names, the wimple, cincture and guimpe.

French

Etymology

From Middle French guimpe, from Old French guimple (“wimple”), from Frankish *wimpil, *wimpila (“head scarf”), from Proto-Germanic *wimpilaz, from *w?pan? ("to wind, sling, garland, swing"; from Proto-Indo-European *wimb-, *weyb- (“to turn, rotate”)) + Proto-Germanic *-ilaz (instrumental suffix). Cognate with Old High German wimpal and winfila (“head scarf”), Middle Dutch wumpel (“cap”), Old English wimpel, winpel (“wimple”), Old Norse vimpill (“hood, veil”). Also influenced by Old French guimpre (“a kind of trimming”), from the same Germanic source.

Pronunciation

• IPA^(key): /???p/

Noun

guimpe f (plural guimpes)

1. (religion) wimple
2. chemisette (UK), dickey (US)

Further reading

• “guimpe” in Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).