different between carte vs chart

English

Pronunciation

• Rhymes: -??(?)t

Etymology 1

Borrowed from French carte, from Latin charta. See card and chart.

Noun

carte (plural cartes)

1. A bill of fare; a menu.
2. (dated) A visiting card.
   • 1869, Emma Jane Worboise, The fortunes of Cyril Denham (page 258)

     "He only says she is Laura Somerset, and he sends me her carte; here it is."

3. (historical) A carte de visite (small collectible photograph of a famous person).
   • 2013, C. Boyce, P. Finnerty, A. Millim, Victorian Celebrity Culture and Tennyson's Circle

     Celebrity cartes, and photographic portraits more generally, were valued in Victorian culture for their much-lauded ability to render the sitter as he or she really was.

4. (Scotland, dated) A playing card.

Etymology 2

Noun

carte (countable and uncountable, plural cartes)

1. (fencing) Alternative form of quarte

Anagrams

• Trace, acter, caret, cater, crate, creat, react, recta, reäct, trace

French

Etymology

Borrowed from Latin charta, from Ancient Greek ?????? (khárt?s). Cognate with French charte.

Pronunciation

• IPA^(key): /ka?t/

Noun

carte f (plural cartes)

1. card
2. chart; map
3. menu

Derived terms

Descendants

• Haitian Creole: kat
• ? Dutch: kaart
  • Afrikaans: kaart
  • ? Sranan Tongo: karta
  • ? Indonesian: kartu
• ? Dutch Low Saxon: kaarte
• ? English: carte
• ? Khmer: ??? (kaat)
• ? Norwegian Bokmål: carte
• ? Persian: ????? (kârt)
• ? Turkish: kart
• ? Wolof: kart

Further reading

• “carte” in Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).

Anagrams

• créât, écart, terça, trace, tracé

Italian

Noun

carte f pl

1. plural of carta

Anagrams

• certa, cetra, creta, Creta

Norman

Etymology

From Latin charta (probably borrowed), from Ancient Greek ?????? (khárt?s, “papyrus, paper”).

Noun

carte f (plural cartes)

1. (Jersey, Guernsey) card
2. (Jersey, nautical) chart

Derived terms

Norwegian Bokmål

Etymology

From French carte (“card, chart”), from Latin charta (“paper, poem”), from Ancient Greek ?????? (khárt?s, “paper, book”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ka?/, /ka?t/
• Rhymes: -a?, -a?t
• Hyphenation: carte
• Homophone: kart

Noun

carte m (definite singular carten, indefinite plural carter, definite plural cartene)

1. Only used in à la carte (“à la carte”)
2. Only used in a la carte (“a la carte”)
3. Only used in à la carte-meny (“à la carte menu”)
4. Only used in a la carte-meny (“a la carte menu”)
5. Only used in à la carte-servering (“à la carte serving”)
6. Only used in a la carte-servering (“a la carte serving”)
7. Only used in carte blanche (“carte blanche”)

Anagrams

• cerat, racet

Old English

Pronunciation

• IPA^(key): /?k?r.te/, [?k?r?.te]

Etymology

From Latin charta, from Ancient Greek ??????? (khárt?s).

Noun

carte f

1. paper
2. document, deed

Declension

References

• Joseph Bosworth and T. Northcote Toller (1898) , “carte”, in An Anglo-Saxon Dictionary, 2nd edition, Oxford: Oxford University Press.
• John R. Clark Hall (1916) , “carte”, in A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 2nd edition, New York: Macmillan.

Old French

Noun

carte f (oblique plural cartes, nominative singular carte, nominative plural cartes)

1. Alternative form of chartre

Romanian

Pronunciation

• IPA^(key): [?kar.te]

Etymology 1

Inherited from Latin charta, possibly through a hypothetical earlier Romanian intermediate form *cart?, and created from its plural (thus deriving its meaning from "many papers"). Ultimately from Ancient Greek ?????? (khárt?s). Doublet of cart?, a borrowing.

Noun

carte f (plural c?r?i)

1. book

2. card

Declension

Related terms

• c?rturar

See also

• card
• hârtie

Etymology 2

Noun

carte f pl

1. plural of cart?

English

Etymology

Borrowed from Middle French charte (“card, map”), from Late Latin charta (“paper, card, map”), Latin charta (“papyrus, writing”), from Ancient Greek ?????? (khárt?s, “papyrus, thin sheet”). See charter, card, carte.

Pronunciation

• (US) IPA^(key): /t???t/
• (Received Pronunciation) IPA^(key): /t???t/
• Rhymes: -??(r)t
• Homophone: chaat (non-rhotic)

Noun

chart (plural charts)

1. A map.
   1. A map illustrating the geography of a specific phenomenon.
   2. A navigator's map.
2. A systematic non-narrative presentation of data.
   1. A tabular presentation of data; a table.
   2. A diagram.
   3. A graph.
   4. A record of a patient's diagnosis, care instructions, and recent history.

   5. A ranked listing of competitors, as of recorded music.

3. A written deed; a charter.
4. (topology) A subspace of a manifold used as part of an atlas

Derived terms

Descendants

• ? Japanese: ???? (ch?to)
• ? Korean: ?? (chateu)
• ? Welsh: siart

Translations

Verb

chart (third-person singular simple present charts, present participle charting, simple past and past participle charted)

1. (transitive) To draw a chart or map of.

2. (transitive) To draw or figure out (a route or plan).

3. (transitive) To record systematically.
4. (intransitive, of a record or artist) To appear on a hit-recording chart.

Derived terms

• chartable
• rechart

Translations

Related terms

• card
• cartography
• cartoon
• cartouche
• charter
• Chartist
• Magna Carta

Anagrams

• ratch, trach

Irish

Verb

chart

1. analytic past indicative of cart

Lower Sorbian

Etymology

From Proto-Slavic *x?rt?, cognate with Polish chart, Czech chrt, Ukrainian ???? (xort), Serbo-Croatian h?t.

Pronunciation

• IPA^(key): [xart]

Noun

chart m

1. greyhound (lean breed of dog used in hunting and racing)

Declension

Hypernyms

• pjas m (“dog”)

Further reading

• chart in Ernst Muka/Mucke (St. Petersburg and Prague 1911–28): S?ownik dolnoserbskeje r?cy a jeje nar?cow / Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. Reprinted 2008, Bautzen: Domowina-Verlag
• chart in Manfred Starosta (1999): Dolnoserbsko-nimski s?ownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. Bautzen: Domowina-Verlag.

Polish

Etymology

From Proto-Slavic *x?rt?.

Pronunciation

• IPA^(key): /xart/
• Homophone: hart

Noun

chart m anim (diminutive charcik, feminine charcica)

1. greyhound; sighthound

Declension

Derived terms

• (adjective) charci

Related terms

• (nouns) charci?, charci?tko, charciczka, charciarz

Further reading

• chart in Wielki s?ownik j?zyka polskiego, Instytut J?zyka Polskiego PAN
• chart in Polish dictionaries at PWN

Spanish

Noun

chart m (plural charts)

1. chart