different between arrivederci vs addio

English

Etymology

From Italian arrivederci (“goodbye”), from a (“to”) with rivederci (“to see each other again”), from the infinitive rivedersi (“to see each other again, to meet again”), from ri- (“re-”) with the infinitive vedersi (“to see each other”), from vedere (“to see”) with the variable pronoun si (“oneself; one another”).

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /???i?v??d??t?i/

Interjection

arrivederci

1. (in the context of Italy or Italian culture) farewell, goodbye, see you later (non-definitive farewell)

Synonyms

• See Thesaurus:goodbye.

Coordinate terms

• ciao

Translations

Noun

arrivederci (plural arrivedercis)

1. An Italian farewell by saying "arrivederci".
   • 2016, Vincent Spoto, Multiple Sclerosis... Why Not Me? (page 7)

     We said our arrivedercis to the people in the town the night before, as we made our rounds to about eight or ten homes and said goodbye to about thirty or forty “cousins.”

French

Etymology

From Italian arrivederci (“goodbye”), from a (“to”) with rivederci (“to see each other again”), from the infinitive rivedersi (“to see each other again, to meet again”), from ri- (“re-”) with the infinitive vedersi (“to see each other”), from vedere (“to see”) with the variable pronoun si (“oneself; one another”).Cognate with French au revoir.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.?i.ve.d??t.?i/

Interjection

arrivederci

1. farewell, goodbye, arrivederci

Synonyms

• au revoir

Coordinate terms

• tchao

Italian

Etymology

From a (“to”) +? rivederci (“to see each other again”), from rivedersi (“see each other again, meet again”). Cognate with French au revoir. See Romanian la revedere.

Pronunciation

• IPA^(key): /ar.ri.ve?der.t??i/
• Hyphenation: ar?ri?ve?dér?ci

Interjection

arrivederci

1. goodbye, so long, see you soon, see you (non-definitive farewell)

   Synonyms: (formal) arrivederla, (informal) ci vediamo, ci si vede

Noun

arrivederci m (invariable)

1. goodbye, farewell

Coordinate terms

• addio
• ciao

Portuguese

Etymology

From Italian arrivederci (“goodbye”), from a (“to”) with rivederci (“to see each other again”), from the infinitive rivedersi (“to see each other again, to meet again”), from ri- (“re-”) with the infinitive vedersi (“to see each other”), from vedere (“to see”) with the variable pronoun si (“oneself; one another”).

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /a?ive?de?t??i/

Interjection

arrivederci

1. arrivederci (Italian farewell)

   Synonyms: adeus, até-logo

Coordinate terms

• tchau

Italian

Etymology

From a Dio (“to God”), from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese adiós, Asturian adiós, Catalan adéu, Dutch ajuus, English adieu, Extremaduran adiós, French adieu, German tschüss, Greek ????? (antío), Galician adeus, Maltese addiju, Mirandese adius, Occitan adieu, Portuguese adeus, Romanian adio, Serbo-Croatian ?????/ad?o, Slovene ad?jo, Spanish adiós.

Pronunciation

• IPA^(key): /ad?di.o/

Interjection

addio

1. goodbye, farewell

Descendants

Noun

addio m (plural addii)

1. goodbye, farewell

Derived terms