different between rabbi vs rector

English

Alternative forms

• rabbin (dated)

Etymology

From Middle English raby, from Ecclesiastical Latin rabbi, and its source Koine Greek ????? (rhabbí), from (post-Tanakh) Hebrew ??????? (rabbi, “my master”), from ???? (rav, “master [of]”) +? ??? (-i, “me”). Compare late Old English rabbi.

Pronunciation

• (US) IPA^(key): /??æ.ba?/

Noun

rabbi (plural rabbis)

1. A Jewish scholar or teacher of halacha (Jewish law), capable of making halachic decisions.
2. A Jew who is or is qualified to be the leader of a Jewish congregation.
3. (law enforcement, slang) A senior officer who acts as a mentor.

Related terms

• rav, rabbeinu, rebbe, reb, rebbetzin

Translations

Afar

Etymology

From Arabic ??????? (rabb?, literally “my lord”).

Pronunciation

• IPA^(key): /???b?i/

Noun

rábbi m 

1. god
2. God

   Synonym: yálla

References

• Mohamed Hassan Kamil (2015) L’afar: description grammaticale d’une langue couchitique (Djibouti, Erythrée et Ethiopie)?^[1], Paris: Université Sorbonne Paris Cité (doctoral thesis)

Basque

Etymology

Borrowed from Ecclesiastical Latin rabbi, from Koine Greek ????? (rhabbí), from Hebrew ??????? (rabbi, “my master”).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): /ra.bi/

Noun

rabbi anim

1. (Judaism) rabbi

   Synonym: errabino

Declension

Further reading

• “rabbi” in Euskaltzaindiaren Hiztegia, euskaltzaindia.eus
• “rabbi” in Orotariko Euskal Hiztegia, euskaltzaindia.eus

Dutch

Etymology

From Late Latin rabbi, and its source Koine Greek ????? (rhabbí), from (post-biblical) Hebrew ???? (rabbi, “my master”).

Pronunciation

• IPA^(key): /?r?.bi/
• Hyphenation: rab?bi

Noun

rabbi m (plural rabbi's, diminutive rabbietje n)

1. (Judaism) rabbi

Synonyms

• rabbijn

Finnish

Noun

rabbi

1. rabbi

Declension

Synonyms

• rabbiini

Anagrams

• barbi

Hungarian

Etymology

From Latin rabbi, from Ancient Greek ????? (rhabbí), from Hebrew ??????? (rabí).

Pronunciation

• IPA^(key): [?r?b?i]
• Hyphenation: rab?bi
• Rhymes: -bi

Noun

rabbi (plural rabbik)

1. (Judaism) rabbi

Declension

Derived terms

Further reading

• rabbi in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmez? szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: ?ISBN

Icelandic

Noun

rabbi

1. indefinite dative singular of rabb

Italian

Etymology

From Late Latin rabb?, from Ancient Greek ????? (rhabbí, literally “O my Master”), from Hebrew ???? (rabb?, “rabbi”, “spiritual teacher”).

Pronunciation

• IPA^(key): /?rab.bi/
• Rhymes: -abbi
• Hyphenation: ràb?bi

Noun

rabbi m

1. rabbi

Related terms

• rabbino

Latin

Alternative forms

• R. (abbreviation)

Etymology

From the Ancient Greek ????? (rhabbí, literally “O my Master”), from Hebrew ???? (rab?, “rabbi”, “spiritual teacher”), from ??? (ra?, “master”) +? ??? (-?, “of mine”, “my”).

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /?rab.bi?/, [?räb?i?]
• (Ecclesiastical) IPA^(key): /?rab.bi/, [?r?b?i]

Noun

rabb? m (indeclinable)

1. (Late Latin, chiefly used as an honorific) Master, Doctor, and especially Rabbi

Related terms

• rabinus

Descendants

• ? Catalan: rabí
• ? Dutch: rabbi
• ? Finnish: rabbi
• ? German: Rabbi
• ? Hungarian: rabbi
• ? Irish: raibí
• ? Maltese: rabbi
• ? Middle English: raby, rabi, rabby
  • English: rabbi
  • Scots: rabbi
• ? Welsh: rabbi
• ? Late Latin: rabbinus, rabinus
  • ? Albanian: rabin
  • ? Asturian: rabín
  • ? Belarusian: ????? (rabin)
  • ? Czech: rabín
  • ? Danish: rabbiner
  • ? Dutch: rabbijn
  • ? English: rabbin
  • ? Finnish: rabbiini
  • ? French: rabbin
  • ? Galician: rabino
  • ? Georgian: ?????? (rabini)
  • ? German: Rabbiner
  • ? Italian: rabbino
    • ? Bulgarian: ????? (ravin)
    • ? Greek: ???????? (ravvínos)
    • ? Russian: ?????? (ravvin)
      • ? Azerbaijani: ravvin
      • ? Crimean Tatar: ravvin
      • ? Kazakh: ?????? (ravvïn)
      • ? Kyrgyz: ?????? (ravvin)
      • ? Uzbek: ravvin
  • ? Latvian: rab?ns
  • ? Lithuanian: rabinas
  • ? Macedonian: ????? (rabin)
  • ? Norwegian: rabbiner
  • ? Polish: rabin
  • ? Romanian: rabin
  • ? Serbo-Croatian:

    Cyrillic: ?????

    Latin: rabin

  • ? Slovak: rabín
  • ? Slovene: rabin
  • ? Spanish: rabino
    • ? Tagalog: rabino
  • ? Swedish: rabbin
  • ? Vilamovian: raobin

References

• rabbi in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français, Hachette, page 1,309/1

Welsh

Etymology

Borrowed from Latin rabbi, from Ancient Greek ????? (rhabbí), from Hebrew ??????? (rabbî).

Noun

rabbi m (plural rabiniaid or rabïaid, not mutable)

1. Alternative spelling of rabi

English

Alternative forms

• rectour (obsolete)

Etymology

Borrowed from Latin r?ctor.

Pronunciation

• (General American) IPA^(key): /???kt?/
• (Received Pronunciation) IPA^(key): /???kt?/
• Hyphenation: rec?tor

Noun

rector (plural rectors, feminine rectress)

1. In the Anglican Church, a cleric in charge of a parish and who owns the tithes of it.
2. In the Roman Catholic Church, a cleric with managerial as well as spiritual responsibility for a church or other institution.
3. (Eastern Orthodoxy, uncommon) A priest or bishop who is in charge of a parish or in an administrative leadership position in a theological seminary or academy.
4. In a Protestant church, a pastor in charge of a church with administrative and pastoral leadership combined.
5. A headmaster in various educational institutions, e.g. a university.

Related terms

• rectorate
• rectorial
• rectory
• rectrix

Translations

Anagrams

• Corter

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin rector.

Pronunciation

• (Balearic, Central) IPA^(key): /r?k?to/
• (Valencian) IPA^(key): /rek?to?/

Adjective

rector (feminine rectora, masculine plural rectors, feminine plural rectores)

1. ruling

Noun

rector m (plural rectors)

1. rector
2. dean
3. ruler, director, head

Dutch

Etymology

Borrowed from Latin rector.

Pronunciation

• IPA^(key): /?r?k.t?r/
• Hyphenation: rec?tor
• Rhymes: -?kt?r

Noun

rector m (plural rectoren or rectors)

1. rector

Descendants

• Indonesian: rektor

Latin

Etymology

reg? (“to steer, to guide; to rule”) +? -tor.

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /?re?k.tor/, [?re?kt??r]
• (Ecclesiastical) IPA^(key): /?rek.tor/, [?r?kt??r]

Noun

r?ctor m (genitive r?ct?ris); third declension

1. guide, leader
2. director, ruler, master, governor
3. tutor, instructor, teacher, mentor

Declension

Third-declension noun.

Descendants

• ? Dutch: rector
  • ? Indonesian: rektor
• English: rector
• French: recteur
• German: Rektor
• Italian: rettore
• Norman: recteu (Jersey)
• ? Old Irish: rechtaire
  • Irish: reachtaire
• Portuguese: reitor
• Polish: rektor
  • Russian: ??????? (réktor)
    • Armenian: ?????? (?ektor)
• Romanian: rector
• Spanish: rector
• Swedish: rektor

References

• rector in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• rector in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• rector in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• rector in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français, Hachette
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book?^[1], London: Macmillan and Co.

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin rector.

Adjective

rector (feminine rectora, masculine plural rectores, feminine plural rectoras)

1. governing, directing

Noun

rector m (plural rectores, feminine rectora, feminine plural rectoras)

1. rector