different between affettuoso vs adagio

English

Etymology

Borrowed from Italian affettuoso. Doublet of affectuous.

Adverb

affettuoso (comparative more affettuoso, superlative most affettuoso)

1. (music) With feeling; in a loving, tender way.

French

Etymology

Borrowed from Italian affettuoso. Doublet of affectueux.

Adverb

affettuoso

1. (music) in a loving, tender way

Further reading

• “affettuoso” in Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).

Italian

Etymology

From Late Latin affectuosus.

Pronunciation

• IPA^(key): /af.fet?two.zo/

Adjective

affettuoso (feminine affettuosa, masculine plural affettuosi, feminine plural affettuose)

1. affectionate, fond, loving

Related terms

• affetto
• affettuosamente
• affettuosità

Further reading

• affettuoso in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

English

Etymology

Borrowed from Italian adagio.

Noun

adagio (plural adagios)

1. (music) A tempo mark directing that a passage is to be played rather slowly, leisurely and gracefully.
2. (music) A passage having this mark.
3. (dance) A male-female duet or mixed trio ballet displaying demanding balance, spins and/or lifts.

Translations

Adverb

adagio (not comparable)

1. (music) Played rather slowly.

Adjective

adagio (not comparable)

1. (music) Describing a passage having this mark.

Usage notes

• When repeated as "adagio, adagio" means even slower

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /a??da?.d?o?/, /a??da?.(d)?i.o?/
• Hyphenation: ada?gio

Etymology 1

From Latin adagium.

Noun

adagio n (plural adagio's, diminutive adagiootje n)

1. adage

Synonyms

• adagium

Etymology 2

Borrowed from Italian adagio.

Noun

adagio n (plural adagio's, diminutive adagiootje n)

1. (music, dance) adagio

Adverb

adagio

1. (music) adagio

Adjective

adagio (not comparable)

1. (music) describing a passage having this mark

Inflection

References

• M. J. Koenen & J. Endepols, Verklarend Handwoordenboek der Nederlandse Taal (tevens Vreemde-woordentolk), Groningen, Wolters-Noordhoff, 1969 (26th edition) [Dutch dictionary in Dutch]

French

Etymology

Borrowed from Italian adagio.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.da(d)?.jo/

Adverb

adagio

1. (music) adagio

Noun

adagio m (plural adagios)

1. (music) adagio

Further reading

• “adagio” in Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).

Italian

Etymology 1

ad (“at”) +? agio (“ease”)

Adverb

adagio

1. slowly

Noun

adagio m (plural adagi)

1. (music) adagio

Verb

adagio

1. first-person singular present indicative of adagiare

Etymology 2

From Latin adagium.

Noun

adagio m (plural adagi)

1. proverb, adage or saying

See also

• aforismo
• proverbio
• apoftegma
• motto

Latin

Noun

adagi? f (genitive adagi?nis); third declension

1. Alternative form of adagium

Declension

Third-declension noun.

Noun

adagi?

1. dative singular of adagium
2. ablative singular of adagium

References

• adagio in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• adagio in Ramminger, Johann (accessed 16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700?^[1], pre-publication website, 2005-2016

Norwegian Bokmål

Etymology

From Italian adagio (“slowly”).

Adverb

adagio

1. (music) adagio

Noun

adagio m (definite singular adagioen, indefinite plural adagioer, definite plural adagioene)

1. (music) an adagio

Usage notes

• Prior to a revision in 2020, this noun was also considered grammatically neuter.

References

Norwegian Nynorsk

Etymology

From Italian adagio (“slowly”).

Adverb

adagio

1. (music) adagio

Noun

adagio m (definite singular adagioen, indefinite plural adagioar, definite plural adagioane)

1. (music) an adagio

Usage notes

• Prior to a revision in 2020, this noun was also considered grammatically neuter.

References

Romanian

Etymology

From Italian adagio.

Noun

adagio n (uncountable)

1. adagio

Declension

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /a?daxjo/, [a?ð?a.xjo]

Etymology 1

Borrowed from Italian adagio.

Adverb

adagio

1. (music) adagio

Noun

adagio m (plural adagios)

1. (music) adagio

Etymology 2

From Latin adagium.

Noun

adagio m (plural adagios)

1. adage (old saying)

Further reading

• “adagio” in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.

Swedish

Etymology

Borrowed from Italian adagio.

Adverb

adagio

1. (music) adagio (slowly)

Noun

adagio n

1. (music) adagio

Declension

References

• adagio in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)