different between abaka vs abaya

English

Noun

abaka (plural abakas)

1. Alternative spelling of abaca

Translations

Anagrams

• Akaba, Kaaba

Cebuano

Etymology

From Arabic ?????? (?abaq, “abaca”).

Pronunciation

• Hyphenation: a?ba?ka

Noun

abaka

1. Cebu hemp (Musa textilis); a species of banana tree native to the Philippines
2. the fiber obtained from this plant

References

• Potet, Jean-Paul G. (2013) Arabic and Persian Loanwords in Tagalog, Lulu Press, ?ISBN, page 131

Dibabawon Manobo

Etymology

From Arabic ?????? (?abaq, “abaca”).

Noun

abaka

1. Manila hemp; abaca

References

• Potet, Jean-Paul G. (2013) Arabic and Persian Loanwords in Tagalog, Lulu Press, ?ISBN, page 131

Hiligaynon

Etymology

From Arabic ?????? (?abaq, “abaca”).

Pronunciation

• IPA^(key): /a.ba?ka/

Noun

abaká

1. Manila hemp, abaca

References

• Potet, Jean-Paul G. (2013) Arabic and Persian Loanwords in Tagalog, Lulu Press, ?ISBN, page 131

Ibatan

Etymology

Cognates with Yami avaka.

Noun

abaka

1. Manila hemp; abaca

Ilocano

Noun

abaka

1. Manila hemp; abaca

Indonesian

Etymology

Cognate with Malay abaka

Noun

abaka (first-person possessive abakaku, second-person possessive abakamu, third-person possessive abakanya)

1. abaca plant

References

• “abaka” in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

Kapampangan

Etymology

From Arabic ?????? (?abaq, “abaca”).

Noun

abaka

1. abaca

References

• Potet, Jean-Paul G. (2013) Arabic and Persian Loanwords in Tagalog, Lulu Press, ?ISBN, page 131

Latvian

Noun

abaka m

1. genitive singular form of abaks

Malay

Alternative forms

• ?????

Etymology

From Tagalog abaka.

Pronunciation

• IPA^(key): [abak?]

Noun

abaka (Jawi spelling ????, plural abaka-abaka)

1. abaca (plant)

Synonyms

• pisang benang / ???? ????
• pisang manila / ???? ???????
• pisang tali / ???? ?????

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /a?ba.ka/

Noun

abaka f

1. Manila hemp

Declension

Synonyms

• manila f

Further reading

• abaka in Polish dictionaries at PWN

Tagalog

Etymology

From Arabic ?????? (?abaq, “abaca”), Muslim marine merchants imposing their term on their suppliers so that native terms died out in the Philippines.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.ba.?ka/

Noun

abaká

1. Manila hemp; abaca

Descendants

• ? Galician: abacá
• ? Malay: abaka
• ? Portuguese: abacá
• ? Spanish: abacá
  • ? English: abaca
    • ? Norwegian Bokmål: abaca

References

• Potet, Jean-Paul G. (2013) Arabic and Persian Loanwords in Tagalog, Lulu Press, ?ISBN, page 131

English

Etymology

From Arabic ????????? (?ab?ya). Compare aba. First attested in 1856.

Pronunciation

• (General American) IPA^(key): /??be?.j?/

Noun

abaya (plural abayas)

1. Synonym of aba

Translations

References

• Philip Babcock Gove (editor), Webster's Third International Dictionary of the English Language, Unabridged (G. & C. Merriam Co., 1976 [1909], ?ISBN)
• Lesley Brown, editor-in-chief; William R. Trumble and Angus Stevenson, editors (2002) , “abaya”, in The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, 5th edition, Oxford; New York, N.Y.: Oxford University Press, ?ISBN, page 2

French

Etymology

From Arabic ????????? (?ab?ya).

Pronunciation

• IPA^(key): /a.ba.ja/

Noun

abaya f (plural abayas)

1. abaya

Indonesian

Etymology

Unadapted borrowing from Arabic ????????? (?ab?ya), alternative form of ????????? (?ab??a, “cloak”), derived from the root ? ? ?? (? b ?).

Pronunciation

• IPA^(key): [?abaja]
• Hyphenation: aba?ya

Noun

abaya (first-person possessive abayaku, second-person possessive abayamu, third-person possessive abayanya)

1. abaya, aba.

Further reading

• “abaya” in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

Italian

Etymology

Unadapted borrowing from Arabic ????????? (?ab?ya), alternative form of ????????? (?ab??a, “cloak”), derived from the root ? ? ?? (? b ?).

Pronunciation

• IPA^(key): /a?ba.ja/
• Rhymes: -aja
• Hyphenation: a?bà?ya

Noun

abaya f (invariable)

1. (neologism, Islam) abaya, aba

References

• abaya in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Norwegian Bokmål

Etymology

Unadapted borrowing from Arabic ????????? (?ab?ya), alternative form of ????????? (?ab??a, “cloak. frock”), derived from the root ? ? ?? (? b ?).

Pronunciation

• IPA^(key): /a?baj?a/
• Rhymes: -aj?a
• Hyphenation: ab?ay?a

Noun

abaya m (definite singular abayaen, indefinite plural abayaer, definite plural abayaene)

1. (Islam) an abaya, muslim women's piece of clothing used in the area around the Persian Gulf which consists of a long, black cloak that in some cases also covers the head

See also

• chador (“chador”), burka (“burka”), hijab (“hijab”), kaftan (“kaftan”)

References

• “abaya” in The Bokmål Dictionary.
• “abaya” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).
• “abaya” in Store norske leksikon

Spanish

Noun

abaya f (plural abayas)

1. abaya

Turkish

Noun

abaya

1. dative singular of aba

Xhosa

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Alternative forms

• abaa

Pronoun

abaya

1. those over there, yonder; class 2 remote demonstrative.